1 00:01:54,995 --> 00:01:56,129 mi sueño es 2 00:01:57,063 --> 00:01:58,698 para no soñar. 3 00:02:02,102 --> 00:02:05,171 Ese sueño ha sido recurrente desde ese día. 4 00:02:07,741 --> 00:02:10,677 Puede que se detenga durante unos meses, 5 00:02:11,611 --> 00:02:15,715 pero siempre me vuelve así. 6 00:02:20,120 --> 00:02:22,889 Cometí un pecado. 7 00:02:30,564 --> 00:02:31,848 (Episodio 1) Hacía mucho viento en ese momento. 8 00:02:31,848 --> 00:02:33,133 azotea en el piso 25. 9 00:02:33,133 --> 00:02:35,001 Y ella estaba parada 10 00:02:35,001 --> 00:02:37,270 la cornisa y balanceándose así. 11 00:02:37,270 --> 00:02:39,105 Sus ojos tenían esta mirada desenfocada. 12 00:02:39,105 --> 00:02:42,709 Parecía que estaba a punto de saltar y le dije... 13 00:02:46,146 --> 00:02:48,648 "Espera. Hablemos". 14 00:02:48,648 --> 00:02:51,685 "Quieres decir algo, ¿verdad? Te escucharé". 15 00:02:51,985 --> 00:02:54,521 Al principio, pensé que ella no me había escuchado en absoluto. 16 00:02:54,821 --> 00:02:56,756 Pero no me rendí y seguí adelante. 17 00:02:56,756 --> 00:03:00,193 Me preguntaba qué debería decir para que ella me escuchara. 18 00:03:00,193 --> 00:03:04,464 Salió vapor de mi cabeza y solté algo. 19 00:03:04,464 --> 00:03:07,634 pero luego empezó a escucharme. 20 00:03:09,002 --> 00:03:11,204 - ¿Qué dijiste? / - ¿Qué? 21 00:03:12,939 --> 00:03:16,076 No lo recuerdo. Dije todo lo que se me ocurrió. 22 00:03:16,076 --> 00:03:18,178 Pero uno de ellos tocó una fibra sensible. 23 00:03:18,712 --> 00:03:20,347 ¿Quién soy yo? 24 00:03:20,347 --> 00:03:22,482 Soy la reina de la persuasión. 25 00:03:24,150 --> 00:03:28,555 Pero ¿cuánto tiempo se quedará aquí? 26 00:03:28,555 --> 00:03:30,156 No puedo simplemente enviarla a casa. 27 00:03:30,156 --> 00:03:32,192 No tiene familia y vive sola. 28 00:03:32,292 --> 00:03:34,794 - ¿Estás preocupado? / - Sí, lo soy. 29 00:03:39,466 --> 00:03:42,068 Deberíamos vigilarla un rato, ¿verdad? 30 00:03:42,068 --> 00:03:44,471 - Deberíamos vigilarla. / - ¿Quién lo hará? 31 00:03:44,471 --> 00:03:46,907 Tengo que ir a trabajar. Tengo un trabajo. 32 00:03:46,907 --> 00:03:50,443 - ¿Entonces tengo que hacerlo? / - Probablemente. 33 00:03:52,145 --> 00:03:54,414 Si una persona decide hacer algo así, 34 00:03:54,414 --> 00:03:56,249 Nunca se sabe cuándo lo intentarán de nuevo. 35 00:03:56,383 --> 00:03:59,419 La depresión es una enfermedad. No es fácil de curar. 36 00:03:59,419 --> 00:04:01,087 Entonces deberíamos... 37 00:04:01,087 --> 00:04:02,622 ¡Caliente! 38 00:04:04,324 --> 00:04:06,259 ¿Es salado o suave? 39 00:04:11,131 --> 00:04:12,599 Ven a desayunar. 40 00:04:12,933 --> 00:04:15,101 Desayunamos. 41 00:05:02,849 --> 00:05:06,253 ¿No hay nadie con quien puedas quedarte? 42 00:05:06,519 --> 00:05:08,889 ¿Un amigo o un familiar? 43 00:05:10,123 --> 00:05:11,458 No. 44 00:05:17,697 --> 00:05:19,766 ¿No necesitas pasar por tu casa? 45 00:05:20,133 --> 00:05:22,736 ¿No necesitas tu ropa, maquillaje ni nada? 46 00:05:23,136 --> 00:05:25,705 Esa gente probablemente esté vigilando mi lugar. 47 00:05:26,306 --> 00:05:28,441 ¿Qué quieres decir con "esa gente"? 48 00:05:33,713 --> 00:05:37,984 Si es tan malo, ¿no deberías avisarle a la policía? 49 00:05:43,390 --> 00:05:44,824 Tengo un favor que pedir. 50 00:05:50,730 --> 00:05:52,632 Esto es todo lo que tengo. 51 00:05:52,966 --> 00:05:55,569 Por favor, déjame quedarme aquí un rato. 52 00:05:58,205 --> 00:06:00,140 Deja que te quedes aquí... 53 00:06:01,908 --> 00:06:06,746 Bueno, puedes dormir en la habitación de Yeongsin. 54 00:06:07,080 --> 00:06:11,117 Yo cocino, así que no es gran cosa, pero... 55 00:06:11,117 --> 00:06:13,286 No me queda mucho en el banco 56 00:06:13,386 --> 00:06:15,255 pero te lo transferiré todo. 57 00:06:15,755 --> 00:06:18,325 - Mire, señorita... / - Usted es abogada, ¿verdad? 58 00:06:19,359 --> 00:06:22,095 Por favor, hazte cargo de mi caso. 59 00:06:36,343 --> 00:06:37,944 ¿Qué pasa con esta antigüedad? 60 00:06:53,326 --> 00:06:55,528 Lo engañaron nuevamente. 61 00:06:55,896 --> 00:06:58,865 No puede mantenerse al margen de los asuntos de la gente y 62 00:06:59,566 --> 00:07:02,068 No puedo decir que no. ¿Qué nos pasa? 63 00:07:05,872 --> 00:07:08,408 Sabes que nunca dejo que nadie entre en mi habitación. 64 00:07:08,408 --> 00:07:10,176 no puedo dormir con otras personas 65 00:07:10,176 --> 00:07:12,546 así que ni siquiera voy a retiros. 66 00:07:12,546 --> 00:07:13,947 Él es tan... 67 00:07:18,818 --> 00:07:19,920 Mi habitación. 68 00:07:24,491 --> 00:07:25,859 Mi cama. 69 00:07:41,708 --> 00:07:47,314 Quiero ser tu cama en tu cuarto solo por un día. 70 00:07:47,681 --> 00:07:49,849 Oh bebe 71 00:07:50,917 --> 00:07:56,323 quiero tenerte calurosamente en mis brazos 72 00:07:56,823 --> 00:07:58,725 Y ponerte a dormir 73 00:07:59,025 --> 00:08:02,229 Incluso la más mínima molestia 74 00:08:02,996 --> 00:08:06,733 Incluso los monstruos en mis sueños 75 00:08:08,101 --> 00:08:13,573 Sería eliminado por tu pequeño susurro 76 00:08:15,942 --> 00:08:20,881 tengo mucha curiosidad por saber 77 00:08:20,881 --> 00:08:25,051 cuanto me amas 78 00:08:25,719 --> 00:08:29,256 En tu pequeño cajón 79 00:08:56,349 --> 00:08:58,051 ¿Dónde está mi celular? 80 00:09:06,293 --> 00:09:07,294 ¿Qué? 81 00:09:16,036 --> 00:09:18,338 ¡Limpia tu habitación! Lo compartirás con un invitado. 82 00:09:18,338 --> 00:09:20,640 Yo me encargo de ello, ¿vale? 83 00:09:28,915 --> 00:09:30,317 ¿Tengo todo? 84 00:10:05,819 --> 00:10:08,221 ¿Por qué llegas tan tarde? 85 00:10:08,221 --> 00:10:10,090 El jefe te ha estado buscando. 86 00:10:10,090 --> 00:10:13,426 El humor es bastante malo. Deberías entrar. 87 00:10:14,227 --> 00:10:15,295 Por favor... 88 00:10:18,031 --> 00:10:20,066 "La economía coreana fracasará" 89 00:10:20,066 --> 00:10:22,135 "Sin Industrias Suseong". 90 00:10:22,269 --> 00:10:24,137 Esto dijo el Ministro de Hacienda. 91 00:10:24,137 --> 00:10:27,407 en la reunión del Ministerio de Estrategia y Finanzas. 92 00:10:27,874 --> 00:10:29,943 Pero Industrias Suseong ha sido 93 00:10:30,043 --> 00:10:32,879 bajo sospecha de ejercer presión sobre los políticos... 94 00:10:32,879 --> 00:10:34,314 ¿Por qué te ves así? 95 00:10:34,514 --> 00:10:36,216 ¿Alguna mujer no te dejaría dormir toda la noche? 96 00:10:36,216 --> 00:10:39,319 Será mejor que pares. La gente podría pensar que eres mi esposa. 97 00:10:41,187 --> 00:10:44,758 Esta vez una disculpa por escrito no será suficiente. 98 00:10:44,758 --> 00:10:46,426 Bien. Haz lo que tengas que hacer. 99 00:10:46,426 --> 00:10:48,795 Ya sea una suspensión o un recorte salarial, lo aceptaré. 100 00:10:48,995 --> 00:10:50,430 Tu hermano está aquí. 101 00:10:52,699 --> 00:10:53,800 ¿Qué? 102 00:10:53,800 --> 00:10:55,535 Está en la oficina del presidente. 103 00:10:56,937 --> 00:10:57,971 ¿Por qué? 104 00:10:58,471 --> 00:11:00,707 ¿Por qué me preguntas por tu propio hermano? 105 00:11:04,644 --> 00:11:06,279 Hay un límite para todo. 106 00:11:07,714 --> 00:11:08,715 ¿Qué? 107 00:11:08,715 --> 00:11:11,084 Incluso si tienes buenas conexiones y no temes a nada, 108 00:11:11,084 --> 00:11:12,619 hay un límite. 109 00:11:15,288 --> 00:11:18,024 Entre las sospechas que rodean a Suseong Industries, 110 00:11:18,024 --> 00:11:20,961 El mayor problema en este momento son los obsequios ilegales. 111 00:11:21,728 --> 00:11:23,964 Nuestro equipo de noticias investigó los obsequios ilegales. 112 00:11:23,964 --> 00:11:26,433 entregado también a los miembros de la familia de Industrias Suseong. 113 00:11:26,700 --> 00:11:30,470 Pero no pudimos transmitirlo durante las noticias. 114 00:11:31,004 --> 00:11:33,573 "Se cortó porque la investigación estaba incompleta". 115 00:11:33,773 --> 00:11:36,042 Esa fue la razón supuestamente. 116 00:11:36,776 --> 00:11:40,146 Pero tengo la sensación de que fue porque nuestro canal se transmite 117 00:11:40,347 --> 00:11:42,349 docenas de comerciales de Suseong Industries 118 00:11:42,349 --> 00:11:46,152 a diario, que no podemos ignorar. 119 00:11:46,286 --> 00:11:47,854 Espera, reportero Kim Munho... 120 00:11:47,854 --> 00:11:50,657 Muchos ejecutivos de estaciones de televisión recientemente jubilados... 121 00:11:50,657 --> 00:11:53,793 transferido a las empresas afiliadas de Suseong. 122 00:11:53,793 --> 00:11:56,029 Puede que valga la pena mirarlo... 123 00:11:57,664 --> 00:11:59,032 ¿Cuál es tu problema? 124 00:12:00,000 --> 00:12:02,102 ¿Te estás rebelando como un adolescente púber? 125 00:12:02,602 --> 00:12:04,170 ¿A esta edad? Vamos. 126 00:12:05,038 --> 00:12:06,940 ¿Me odias o algo así? 127 00:12:07,541 --> 00:12:09,709 ¿Tanto quieres echarme? 128 00:12:10,377 --> 00:12:13,380 ¿Me odias por convertirme en jefe primero? 129 00:12:14,447 --> 00:12:17,517 -Minjae. / - Soy tu jefe. 130 00:12:17,517 --> 00:12:21,154 Sí, jefe. Entonces, ¿por qué no me dejas informar algo? 131 00:12:21,154 --> 00:12:23,223 ¿Pasé tres meses investigando? 132 00:12:23,490 --> 00:12:26,226 Ya no puedes seguir con este programa. 133 00:12:26,326 --> 00:12:29,095 No, me gusta este programa. Es en vivo. 134 00:12:29,095 --> 00:12:32,432 Voy a supervisar cada historia que me traigas. 135 00:12:32,432 --> 00:12:35,302 Antes de editar lo que filmas en escena, 136 00:12:35,302 --> 00:12:36,636 pásalo por mí primero. 137 00:12:36,636 --> 00:12:39,906 Si muestras descaradamente un favoritismo como ese, otros... 138 00:12:39,906 --> 00:12:42,809 Me gustaría despedirte ahora mismo, pero... 139 00:12:42,809 --> 00:12:45,745 Eso sería un despido injustificado y demandaré. 140 00:12:45,912 --> 00:12:47,581 tanto usted como el presidente. 141 00:12:49,416 --> 00:12:50,750 Basta. 142 00:12:51,851 --> 00:12:56,389 Sé que no podemos tocar al único hermano del dueño de 143 00:12:56,389 --> 00:12:58,058 el gigante Jaeil News. 144 00:12:59,226 --> 00:13:00,660 Este puede ser tu patio de recreo, 145 00:13:00,660 --> 00:13:03,129 pero trabajé toda mi vida para llegar aquí. 146 00:13:04,397 --> 00:13:06,266 Deja de hacer tonterías. 147 00:13:09,002 --> 00:13:10,170 Bien. Lo lamento. 148 00:13:12,172 --> 00:13:13,473 Pero tú... 149 00:13:14,241 --> 00:13:15,208 ¿Yo qué? 150 00:13:15,208 --> 00:13:17,110 ¿Trabajaste toda tu vida para llegar aquí? 151 00:13:18,445 --> 00:13:22,549 ¿Ignorar las cosas basándose en lo que te dicen los superiores? 152 00:13:24,150 --> 00:13:27,988 ¿Te hace sentir bien hablar así? 153 00:13:29,556 --> 00:13:30,557 ¿No? 154 00:13:51,478 --> 00:13:52,746 ¿Qué es tan raro? 155 00:13:53,113 --> 00:13:54,147 Es raro. 156 00:13:54,147 --> 00:13:55,582 ¿Por qué el propietario de una gigantesca empresa de medios personalmente 157 00:13:55,582 --> 00:13:58,184 ¿Vienes a reunirte con un presidente contratado? 158 00:13:58,351 --> 00:14:01,488 Hay bares con salones privados y 159 00:14:01,488 --> 00:14:03,189 ese discreto club VIP también. 160 00:14:03,189 --> 00:14:06,226 Reservé ese discreto club VIP. 161 00:14:07,794 --> 00:14:09,429 Tómese un tiempo mañana por la tarde. 162 00:14:09,663 --> 00:14:12,232 Todos los propietarios de empresas de medios estarán allí. 163 00:14:12,399 --> 00:14:13,433 Ey. 164 00:14:14,134 --> 00:14:17,404 Nadamos en diferentes estanques. Ya lo sabes. Vamos. 165 00:14:17,404 --> 00:14:18,872 Nada hacia el mío. 166 00:14:19,372 --> 00:14:21,074 Es hora de que nades. 167 00:14:21,541 --> 00:14:23,343 Le dije a tu presidente 168 00:14:24,110 --> 00:14:25,445 que necesito 169 00:14:26,413 --> 00:14:27,914 Reportero Kim Munho. 170 00:14:29,416 --> 00:14:31,551 Que quiero llevarte a mi empresa. 171 00:14:31,551 --> 00:14:34,554 ¿Quieres que me una a tu clan o algo así? 172 00:14:34,554 --> 00:14:35,789 ¿Es eso todo? 173 00:14:35,922 --> 00:14:39,759 No soy tu hijo. No me dirás que me haga cargo 174 00:14:40,227 --> 00:14:42,596 o algo así como un cliché, ¿verdad? 175 00:14:44,397 --> 00:14:45,832 Eres mi hijo. 176 00:14:46,800 --> 00:14:48,802 Deja de ser tan cursi. 177 00:14:48,802 --> 00:14:50,837 Myeonghui y yo no tenemos hijos. 178 00:14:52,272 --> 00:14:53,907 Para nosotros, eres nuestro hijo. 179 00:15:01,147 --> 00:15:02,148 Munšik. 180 00:15:02,649 --> 00:15:03,683 Sí. 181 00:15:03,683 --> 00:15:05,352 No soy tu hijo. 182 00:15:06,686 --> 00:15:08,555 Yo tampoco soy hijo de Myeonghui. 183 00:15:09,289 --> 00:15:11,558 - Munho. / - Déjame en paz. 184 00:15:13,159 --> 00:15:15,228 Si sigues molestándome, me rebelaré. 185 00:15:17,130 --> 00:15:18,198 Ey. 186 00:15:20,400 --> 00:15:22,469 No me hagas rebelarme. 187 00:15:53,867 --> 00:15:56,670 Creo que Oh Seonjeong y Lee Junbin están juntos. 188 00:15:57,070 --> 00:15:58,772 El reportero Lee fue a hablar con el guardia de seguridad. 189 00:15:58,772 --> 00:16:02,509 ¿Debo esperar a que salgan? ¿O preguntar por ahí? 190 00:16:10,016 --> 00:16:11,218 ¿Sí, señor? 191 00:16:12,385 --> 00:16:14,454 ¿Has visto? Lo viste, ¿no? 192 00:16:14,454 --> 00:16:15,855 Ya lo viste. Ella vio. 193 00:16:15,855 --> 00:16:17,857 Entonces, ¿por qué no has llamado? 194 00:16:18,592 --> 00:16:21,995 ¿Qué? ¿Estás vigilando día y noche? 195 00:16:21,995 --> 00:16:24,531 ¿Entonces no tienes tiempo para escribir otras historias? 196 00:16:24,531 --> 00:16:26,633 ¿Qué diablos...? Oye. 197 00:16:27,000 --> 00:16:29,970 Daily Patch lo publicó hace una hora. 198 00:16:29,970 --> 00:16:32,706 Todos los periodistas en Corea ya lo saben. 199 00:16:33,306 --> 00:16:35,075 ¿Qué hiciste? 200 00:16:35,075 --> 00:16:37,277 ¿Cuando supuestamente estuviste vigilando toda la noche? 201 00:16:38,712 --> 00:16:41,681 ¡Contéstame, Chae Yeongsin! 202 00:16:43,783 --> 00:16:46,853 Estoy en el ascensor, así que no puedo oír muy bien. 203 00:16:46,853 --> 00:16:49,556 Tendré que volver a llamarte. 204 00:17:07,007 --> 00:17:08,008 Yeongsin. 205 00:17:09,142 --> 00:17:10,443 Llegas tarde. 206 00:17:10,443 --> 00:17:13,613 ¿Cómo puedes sobrevivir en este campo si eres tan lento? 207 00:17:21,388 --> 00:17:22,856 ¿Qué...? 208 00:17:50,650 --> 00:17:52,586 ¿Por qué apagaste tu rastreador? 209 00:17:52,586 --> 00:17:53,920 Estoy pensando en algo. 210 00:17:53,920 --> 00:17:55,655 Dije que no pensara. 211 00:17:55,755 --> 00:17:56,856 ¿Dónde estás? 212 00:17:57,357 --> 00:17:59,759 Frente a la casa de una chica que tiene mi foto. 213 00:17:59,859 --> 00:18:01,294 ¿Has perdido la cabeza? 214 00:18:01,595 --> 00:18:04,898 Te dije que te escondieras. Quédate en casa y no salgas. 215 00:18:05,265 --> 00:18:07,300 ¿Cómo tiene mi foto? 216 00:18:07,400 --> 00:18:08,602 Esa no es una foto tuya. 217 00:18:08,602 --> 00:18:10,570 Es sólo tu ropa y tu sombrero. 218 00:18:10,937 --> 00:18:13,974 Un tipo nos contrató para obtener una muestra de ADN. 219 00:18:13,974 --> 00:18:15,642 para una prueba de ADN. 220 00:18:15,642 --> 00:18:17,010 Y se lo conseguimos. 221 00:18:17,010 --> 00:18:18,645 Le conseguimos su uña cortada. 222 00:18:18,778 --> 00:18:20,547 ¿Cuál fue la petición después de eso? 223 00:18:20,547 --> 00:18:22,249 Reúne información sobre ella. 224 00:18:22,249 --> 00:18:25,151 así que tuve que seguirla durante 24 horas. 225 00:18:25,252 --> 00:18:26,586 En otras palabras, 226 00:18:26,586 --> 00:18:28,755 Yo estaba dondequiera que ella estuviera. 227 00:18:28,855 --> 00:18:31,224 Eso es lo que fue. 228 00:18:31,324 --> 00:18:33,260 Pero me persiguen por un asesinato. 229 00:18:33,593 --> 00:18:34,594 Esperar. 230 00:18:37,297 --> 00:18:39,065 ¿Es ella un cebo para atraparme? 231 00:18:39,065 --> 00:18:42,202 ¿Por qué un tipo tan inteligente anda por ahí? 232 00:18:42,936 --> 00:18:47,474 Alguien te está incriminando por el asesinato de Ko Seongcheol. 233 00:18:47,474 --> 00:18:49,042 Así que te lo digo, punk... 234 00:18:51,011 --> 00:18:53,847 - ¿Sigues ahí? / - Sí. ¿Qué? 235 00:18:53,847 --> 00:18:56,316 Después de matar a Ko Seongcheol, 236 00:18:56,316 --> 00:19:00,487 No se limitó a dejar nuestra dirección de correo electrónico en el lugar. 237 00:19:01,621 --> 00:19:02,822 Ese imbécil sabía 238 00:19:02,822 --> 00:19:06,826 la dirección del motel en el que ustedes dos se escondían. 239 00:19:07,360 --> 00:19:09,229 ¿Quién pagó la factura del motel? 240 00:19:09,462 --> 00:19:12,332 Lo hice, con efectivo. Dijiste que me reembolsarías. 241 00:19:12,332 --> 00:19:13,433 ¿Y el recibo? 242 00:19:13,433 --> 00:19:14,935 Me deshice de él, por supuesto. 243 00:19:14,935 --> 00:19:17,571 Lo arranqué y lo tiré a otro lado. 244 00:19:17,737 --> 00:19:19,206 Pero de alguna manera, 245 00:19:19,206 --> 00:19:23,743 El recibo del motel fue encontrado en el bolsillo de Ko Seongcheol. 246 00:19:24,044 --> 00:19:28,248 Guau. Sea quien sea, es bastante bueno. ¿Y? 247 00:19:28,248 --> 00:19:29,916 parece 248 00:19:29,916 --> 00:19:31,484 Comprobó las cámaras de seguridad alrededor del motel. 249 00:19:31,484 --> 00:19:34,521 Conozco un detective 250 00:19:34,521 --> 00:19:36,223 ¿Quién es tan rápido? 251 00:19:37,490 --> 00:19:40,227 Este hombre al lado de la víctima es el hombre. 252 00:19:40,227 --> 00:19:42,929 que lleva el nombre en clave de "Sanador". 253 00:19:43,797 --> 00:19:46,266 Nuestro equipo cibernético ha adquirido 254 00:19:46,266 --> 00:19:48,235 algunas otras fotos de él, 255 00:19:48,535 --> 00:19:50,303 pero todos se ven así. 256 00:19:50,503 --> 00:19:53,340 La calidad del vídeo de seguridad es mala y 257 00:19:53,340 --> 00:19:55,342 su rostro siempre está cubierto por una gorra, una capucha, 258 00:19:55,342 --> 00:19:57,110 gafas de sol, etc. 259 00:19:57,744 --> 00:20:01,481 Las personas que incluso lo conocieron no pueden describir su rostro. 260 00:20:01,748 --> 00:20:06,019 Algunos dicen que tiene 20 años y otros dicen que tiene 40 años. 261 00:20:08,255 --> 00:20:10,957 Entonces, ¿es algo así como un reparador? 262 00:20:11,491 --> 00:20:15,328 ¿Haría cualquier cosa por dinero, sin hacer preguntas? 263 00:20:15,629 --> 00:20:18,331 Hasta ahora sólo ha violado las leyes de comunicación. 264 00:20:18,331 --> 00:20:20,834 y ha sido acusado de allanamiento de morada. 265 00:20:21,468 --> 00:20:23,970 Sus objetivos eran muy diversos. 266 00:20:24,938 --> 00:20:26,106 Es de empresas privadas a 267 00:20:26,106 --> 00:20:28,375 infraestructuras gubernamentales. 268 00:20:29,676 --> 00:20:30,777 Disculpe por un minuto. 269 00:20:33,346 --> 00:20:35,515 El informe de la autopsia de Ko Seongcheol ya está disponible. 270 00:20:40,820 --> 00:20:43,590 La causa de la muerte es 271 00:20:43,590 --> 00:20:46,026 asfixia inducida por veneno y parálisis nerviosa. 272 00:20:49,729 --> 00:20:53,199 La hemorragia cerebral y la fractura de columna. 273 00:20:53,199 --> 00:20:56,136 causados por la caída del tren son 274 00:20:56,136 --> 00:20:59,406 considerado post-mortem. 275 00:21:06,246 --> 00:21:07,380 En otras palabras, 276 00:21:07,380 --> 00:21:11,184 alguien lo mató envenenándolo. 277 00:21:11,284 --> 00:21:14,387 Y luego arrojó su cuerpo desde el tren. 278 00:21:14,387 --> 00:21:15,889 Eso es lo que parece. 279 00:21:17,724 --> 00:21:19,326 Los resultados del laboratorio muestran 280 00:21:19,326 --> 00:21:22,362 Fue envenenamiento por aconitina. 281 00:21:22,796 --> 00:21:25,699 Incluso una dosis muy pequeña 282 00:21:25,699 --> 00:21:29,236 paralizar la función pulmonar instantáneamente y ser fatal. 283 00:21:31,638 --> 00:21:33,206 Te refieres a ese sanador 284 00:21:34,241 --> 00:21:35,876 ¿Asesinatos también? 285 00:21:36,009 --> 00:21:37,644 Así funcionan los crímenes. 286 00:21:38,578 --> 00:21:40,847 Si no te pillan, lo repites. 287 00:21:40,847 --> 00:21:44,818 Si sigues repitiéndolo, los crímenes empeoran. 288 00:21:45,819 --> 00:21:49,089 Por eso necesitamos atraparlo pronto. 289 00:22:00,367 --> 00:22:01,835 El informe de la autopsia ya está disponible. 290 00:22:04,638 --> 00:22:06,706 Alguien lo envenenó. 291 00:22:06,706 --> 00:22:08,475 Entonces ¿quién lo hizo? 292 00:22:08,475 --> 00:22:11,478 Alguien que conocía a Seongcheol y a mí estábamos en ese motel. 293 00:22:11,478 --> 00:22:12,579 alguien 294 00:22:12,579 --> 00:22:15,215 quien pudo falsificar el recibo de ese motel. 295 00:22:15,215 --> 00:22:16,249 Y 296 00:22:16,249 --> 00:22:19,152 capaz de poner ese recibo en el bolsillo de Ko Seongcheol. 297 00:22:19,152 --> 00:22:20,620 Entonces ¿quién sería? 298 00:22:20,620 --> 00:22:21,521 Tú. 299 00:22:21,521 --> 00:22:22,923 ¿Qué...? 300 00:22:22,923 --> 00:22:26,693 O el imbécil que nos contrató para el trabajo. 301 00:22:26,693 --> 00:22:29,362 Esperar. Esperar. Quédate en silencio por un minuto. 302 00:22:29,362 --> 00:22:30,764 Déjame pensar. 303 00:22:32,499 --> 00:22:35,602 Por favor envía este mensaje. 304 00:22:35,602 --> 00:22:39,472 Que Jaeil News no debería tener problema 305 00:22:39,472 --> 00:22:43,076 enviándome a los EE.UU. 306 00:22:43,677 --> 00:22:46,479 Estoy seguro de que dijo "Jaeil News". 307 00:22:46,479 --> 00:22:48,381 La pregunta es, ¿quién en Jaeil News? 308 00:22:50,350 --> 00:22:53,820 Quiere salir del país hoy. 309 00:22:53,820 --> 00:22:56,723 Pero afirma que lo atraparán en el aeropuerto. 310 00:22:56,723 --> 00:22:58,725 si usa su nombre real. 311 00:23:00,193 --> 00:23:01,361 Entonces... 312 00:23:02,262 --> 00:23:03,496 Sí. 313 00:23:04,231 --> 00:23:05,232 Sí. 314 00:23:08,101 --> 00:23:10,003 Le conseguirán un nuevo pasaporte. 315 00:23:10,103 --> 00:23:11,972 Pero viajar en avión sigue siendo peligroso 316 00:23:11,972 --> 00:23:14,507 Entonces te prepararán para que tomes un barco desde Busan. 317 00:23:14,507 --> 00:23:17,110 Lo que significa que debes llegar a Busan. 318 00:23:17,110 --> 00:23:18,478 ¿Está bien? 319 00:23:24,017 --> 00:23:25,151 Él estuvo de acuerdo. 320 00:23:25,852 --> 00:23:27,487 ¿Cómo puede obtener su pasaporte? 321 00:24:14,868 --> 00:24:17,170 Tuve un mal presentimiento al respecto. 322 00:24:17,504 --> 00:24:19,339 Pensé por un segundo 323 00:24:19,339 --> 00:24:21,908 si debería subirme a ese tren con él. 324 00:24:21,975 --> 00:24:23,710 Eso no está bien. 325 00:24:23,710 --> 00:24:25,946 Ko Seongcheol es B. 326 00:24:25,946 --> 00:24:28,515 La persona que nos pagó es A. 327 00:24:28,515 --> 00:24:32,352 Debemos hacer lo que A pide. 328 00:24:32,352 --> 00:24:35,355 Tomamos o damos según las instrucciones. 329 00:24:35,355 --> 00:24:36,489 Entonces se acabó. 330 00:24:36,489 --> 00:24:39,960 Pero esa A me metió en este lío. 331 00:24:39,960 --> 00:24:42,329 Me incriminan por envenenar a un hombre hasta la muerte. 332 00:24:42,529 --> 00:24:44,464 ¿Pero por qué usarías veneno para matar a alguien? 333 00:24:44,664 --> 00:24:45,799 Eso es simplemente molesto. 334 00:24:45,799 --> 00:24:48,602 Te estoy ordenando como tu jefe. Sal de ahí ahora. 335 00:24:48,602 --> 00:24:51,071 ¿Y? ¿Correr por el resto de mi vida? 336 00:24:51,071 --> 00:24:53,073 ¿Asumir la culpa de un asesinato? 337 00:24:53,073 --> 00:24:54,507 Si no, ¿entonces qué? 338 00:24:54,507 --> 00:24:56,543 Necesito atrapar al verdadero asesino. 339 00:24:57,277 --> 00:24:59,279 No puedo confiar en la policía. 340 00:24:59,779 --> 00:25:02,616 Lo atraparé yo mismo y lo entregaré a la policía y... 341 00:25:10,557 --> 00:25:13,393 - ¿Es él? / - ¿OMS? ¿Qué? 342 00:25:14,728 --> 00:25:17,030 ¿Oye, sanador? 343 00:25:17,030 --> 00:25:18,398 queria saber 344 00:25:19,332 --> 00:25:23,803 que estaba gastando tanto dinero para encontrar a esta chica. 345 00:25:24,738 --> 00:25:26,940 Si es sólo un cliente, 346 00:25:27,440 --> 00:25:30,210 o está usando un cebo para atraparme. 347 00:25:43,590 --> 00:25:45,425 Localiza este auto por mí. 348 00:25:56,369 --> 00:25:58,171 Averigua sobre este chico también. 349 00:25:59,206 --> 00:26:00,273 pero creo que 350 00:26:01,374 --> 00:26:04,578 He visto esa cara en alguna parte antes. 351 00:26:34,441 --> 00:26:37,210 ¿Qué? Ese es Kim Munho. 352 00:26:37,210 --> 00:26:38,578 ¿No conoces a Kim Munho? 353 00:26:39,212 --> 00:26:40,247 ¿Kim Mun Ho? 354 00:26:40,480 --> 00:26:41,781 ¿Quién es ese? 355 00:26:41,781 --> 00:26:44,351 Él es un reportero. Un periodista importante. 356 00:26:44,351 --> 00:26:47,721 No mires... Claro. No ves noticias. 357 00:26:48,188 --> 00:26:49,256 Pero, 358 00:26:50,090 --> 00:26:52,459 - ¿Qué es esto? / - ¿Qué? 359 00:26:52,659 --> 00:26:54,227 dice 360 00:26:54,227 --> 00:26:56,897 es hermano del dueño de Jaeil News. 361 00:26:58,231 --> 00:27:00,734 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 362 00:27:02,102 --> 00:27:03,136 Bueno. 363 00:27:03,603 --> 00:27:06,439 Basta de pensar. El siguiente paso es 364 00:27:06,873 --> 00:27:08,408 tomando una acción. 365 00:27:08,408 --> 00:27:10,277 ¿Acción? ¿Adónde vas? 366 00:27:10,277 --> 00:27:12,112 Ey. ¡Ey! ¡Curador! 367 00:27:42,676 --> 00:27:44,144 Ella es Jian. 368 00:27:45,478 --> 00:27:47,781 Jian, el tío Munho está aquí. 369 00:27:48,815 --> 00:27:51,651 ¿Cuándo crecerás y lo llamarás "tío"? 370 00:28:06,466 --> 00:28:09,002 ¿No es bonita? 371 00:28:09,869 --> 00:28:12,038 Sí, ella es bonita. 372 00:28:13,540 --> 00:28:16,810 Tu hija creció hasta ser muy bonita. 373 00:29:02,923 --> 00:29:06,459 Eso fue extraño. 374 00:29:06,860 --> 00:29:08,261 ¿Qué es? 375 00:29:09,963 --> 00:29:10,964 Señor. 376 00:29:11,431 --> 00:29:14,100 La parte de atrás de mi cabeza sigue hormigueando últimamente. 377 00:29:14,100 --> 00:29:16,036 Se siente como si me estuvieran siguiendo. 378 00:29:16,036 --> 00:29:18,104 ¿Por quién? ¿Un chico? 379 00:29:18,738 --> 00:29:19,806 ¿Un chico? 380 00:29:20,173 --> 00:29:22,542 ¿En realidad? ¿Es un chico? 381 00:29:23,243 --> 00:29:27,814 ¿Por qué no sale y dice que le gusto? 382 00:29:27,814 --> 00:29:30,183 No es que pueda luchar contra sus sentimientos. 383 00:29:30,717 --> 00:29:32,152 ¿Cómo lo sabes? 384 00:29:32,419 --> 00:29:34,754 ¿Cómo sabes cómo se siente eso? 385 00:29:34,754 --> 00:29:36,556 No es que lo hayas experimentado. 386 00:29:37,958 --> 00:29:38,992 Señor. 387 00:29:39,392 --> 00:29:43,063 Soy un veterano reportero de entretenimiento. Lo sé. 388 00:29:44,798 --> 00:29:48,034 Eso no te convierte en un experto en relaciones. 389 00:29:48,935 --> 00:29:50,737 Todos están en la misma categoría y... 390 00:29:50,737 --> 00:29:51,771 Yeongsin. 391 00:29:54,574 --> 00:29:55,742 Lo que sea. 392 00:31:41,915 --> 00:31:43,850 Está en la intersección. 393 00:31:44,017 --> 00:31:46,319 Creo que se dirige hacia la estación de metro. 394 00:31:46,353 --> 00:31:47,621 Son las 10 en punto. 395 00:31:56,529 --> 00:31:57,564 Disculpe. 396 00:32:12,946 --> 00:32:13,947 ¿Dónde está? 397 00:32:39,139 --> 00:32:42,209 Estoy en la salida tres. ¿Dónde estás? 398 00:32:44,511 --> 00:32:46,913 - Puedo llevarte. / - Uno. 399 00:32:46,913 --> 00:32:49,749 El acelerador de mi Benny es un poco sensible. 400 00:32:49,749 --> 00:32:52,686 - Dos. / - Así que ten cuidado con ella. 401 00:32:52,686 --> 00:32:53,720 cuando aceleras... 402 00:32:53,853 --> 00:32:54,854 Me voy. 403 00:33:42,402 --> 00:33:44,905 Por lo que escuché, esta es la premisa general. 404 00:33:46,006 --> 00:33:47,073 Aquí está 405 00:33:47,908 --> 00:33:50,110 El presidente Hwang, un contratista general. 406 00:33:50,110 --> 00:33:52,279 el es un corredor 407 00:33:52,279 --> 00:33:54,648 quien presenta a las mujeres a los hombres. Y... 408 00:33:54,648 --> 00:33:55,916 Espera. 409 00:33:56,149 --> 00:33:57,651 Después de todo, soy periodista. 410 00:33:57,651 --> 00:34:01,087 Perdí mi exclusiva por la que me había estado matando 411 00:34:01,087 --> 00:34:02,622 siendo una buena persona. 412 00:34:02,722 --> 00:34:04,591 Entonces, si escucho algo ahora mismo, 413 00:34:04,591 --> 00:34:06,660 Puedo escribirlo y vender la historia. 414 00:34:06,660 --> 00:34:07,761 Ten cuidado. 415 00:34:08,495 --> 00:34:10,096 ¿Puedes escribir la historia? 416 00:34:10,664 --> 00:34:13,800 - ¿Qué? / - ¿Podrás escribir la historia una vez que la escuches? 417 00:34:16,903 --> 00:34:19,172 Bueno... 418 00:34:19,406 --> 00:34:22,809 Sólo soy un reportero de entretenimiento. 419 00:34:22,809 --> 00:34:25,579 No puedo escribir nada. 420 00:34:25,745 --> 00:34:29,316 Oye, ella es una celebridad. 421 00:34:29,449 --> 00:34:30,450 ¿Qué? 422 00:34:30,884 --> 00:34:33,453 Soy actriz. 423 00:34:34,387 --> 00:34:37,524 Estuve en algunas películas y también en algunos dramas. 424 00:34:38,391 --> 00:34:41,027 Eran papeles menores, así que quizás no me conozcas. 425 00:34:41,261 --> 00:34:42,796 Veo. 426 00:34:45,498 --> 00:34:46,566 Escuchar. 427 00:34:47,834 --> 00:34:50,704 ¿Ves aquí? Ese presidente Hwang 428 00:34:51,438 --> 00:34:55,008 reúne a actrices jóvenes e indefensas como ella y 429 00:34:56,009 --> 00:34:59,679 les hace hacer favores sexuales a hombres ricos y poderosos. 430 00:35:00,046 --> 00:35:02,916 La explotación sexual es tan común ahora... 431 00:35:07,320 --> 00:35:08,722 Al principio, 432 00:35:09,222 --> 00:35:10,924 los drogaron y obligaron. 433 00:35:11,024 --> 00:35:14,861 Luego continuaron forzándolos chantajeándolos. 434 00:35:14,995 --> 00:35:17,864 Por ejemplo, publicarán vídeos y cosas así. 435 00:35:17,864 --> 00:35:19,766 ¿Puedes escribir una historia así? 436 00:35:20,767 --> 00:35:24,137 ¿Pero no sería mejor acudir a la policía? 437 00:35:24,137 --> 00:35:25,372 Hice. 438 00:35:26,673 --> 00:35:29,009 Lo denuncié a la policía. 439 00:35:29,709 --> 00:35:32,345 - ¿Pero? / - Dijeron que no tenía pruebas. 440 00:35:32,979 --> 00:35:34,180 Sin pruebas 441 00:35:35,115 --> 00:35:37,551 que me obligaron. 442 00:35:38,184 --> 00:35:39,252 ¿Qué? 443 00:35:39,252 --> 00:35:41,755 Vas a la policía para que puedan encontrar las pruebas. 444 00:35:41,755 --> 00:35:43,523 ¿Quieren que la víctima presente las pruebas? 445 00:35:43,523 --> 00:35:44,558 Exactamente. 446 00:35:45,191 --> 00:35:47,494 Y el presidente Hwang dijo 447 00:35:47,627 --> 00:35:51,565 Sería pan comido hacerme desaparecer. 448 00:35:52,499 --> 00:35:53,500 pero 449 00:35:54,200 --> 00:35:56,736 Me deja vivir porque ese hombre pregunta por mí. 450 00:35:57,737 --> 00:36:01,641 Que debería ser bueno con ese hombre y hacer lo que él dice. 451 00:36:02,342 --> 00:36:06,079 Que ni siquiera puedo morir hasta que ese hombre se canse de mí. 452 00:36:07,480 --> 00:36:09,783 - ¿"Ese hombre"? / - Ese es el problema. 453 00:36:10,750 --> 00:36:11,851 Aquí. 454 00:36:15,355 --> 00:36:16,523 Este hombre. 455 00:36:17,257 --> 00:36:20,227 Uno de los máximos asambleístas del partido gobernante. 456 00:36:20,227 --> 00:36:22,762 Favorecido para ser el próximo alcalde de Seúl. 457 00:36:27,234 --> 00:36:29,736 ¿El asambleísta Kim Uichan? 458 00:36:30,303 --> 00:36:31,504 Esto es bastante difícil, ¿verdad? 459 00:36:32,539 --> 00:36:33,807 papá, 460 00:36:33,807 --> 00:36:36,476 estamos en un lugar bajo en el tótem incluso entre 461 00:36:36,476 --> 00:36:39,546 Sitios de noticias de entretenimiento en línea con clasificación B. Esto es... 462 00:36:40,247 --> 00:36:44,251 Voy a volver a presentar la denuncia como su abogado. 463 00:36:47,020 --> 00:36:50,290 Para este presidente Hwang... cómplice de violación. 464 00:36:50,290 --> 00:36:53,927 Si forzó favores sexuales para un beneficio específico, 465 00:36:53,927 --> 00:36:55,462 agregaremos el soborno. 466 00:36:55,795 --> 00:36:58,965 Y el destinatario de los favores sexuales... 467 00:37:00,533 --> 00:37:03,069 Para él será por recibir sobornos. 468 00:37:03,703 --> 00:37:07,207 Pensé que la policía no investigaría. 469 00:37:07,207 --> 00:37:08,875 por falta de pruebas. 470 00:37:08,875 --> 00:37:11,011 Esa es su forma de intentar enterrar esto, entonces, ¿cómo...? 471 00:37:11,011 --> 00:37:13,346 Por eso necesitamos una historia en el periódico. 472 00:37:13,346 --> 00:37:15,081 Es necesario que haya rumores en los medios. 473 00:37:15,081 --> 00:37:17,517 Sólo así harán su trabajo correctamente. 474 00:37:18,118 --> 00:37:20,854 La comunidad en línea es la más aterradora, ¿sabes? 475 00:37:29,596 --> 00:37:31,498 El líder del partido gobernante. 476 00:37:32,098 --> 00:37:36,169 Es el partido gobernante, papá. Esto es realmente difícil. 477 00:37:37,637 --> 00:37:38,738 Oye, hija. 478 00:37:40,073 --> 00:37:42,842 Dijiste que tu sueño no era ser reportero sensacionalista. 479 00:37:43,543 --> 00:37:46,146 Dijiste que querías ser un verdadero reportero. 480 00:37:47,581 --> 00:37:50,951 El verdadero... 481 00:39:15,402 --> 00:39:17,103 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 482 00:39:17,871 --> 00:39:19,172 ¿Pasa algo mal? 483 00:39:21,541 --> 00:39:23,310 Tardó una hora y 40 minutos. 484 00:39:23,910 --> 00:39:25,045 ¿Qué hizo? 485 00:39:25,612 --> 00:39:29,649 Sólo hay una hora y 40 minutos entre allí. 486 00:39:30,016 --> 00:39:31,117 y aquí. 487 00:39:31,117 --> 00:39:33,587 ¿De qué estás hablando? Eres tan aleatorio. 488 00:39:34,688 --> 00:39:37,824 No condujiste después de beber, ¿verdad? 489 00:39:41,161 --> 00:39:43,897 Estás actuando extraño. ¿Qué es? 490 00:39:48,168 --> 00:39:51,871 Entremos. Creo que va a llover. Es triste. 491 00:40:42,989 --> 00:40:44,457 No será fácil. 492 00:40:58,238 --> 00:41:00,674 Lo sé porque he visto trabajar a mi papá. 493 00:41:00,674 --> 00:41:02,576 desde que era pequeña. 494 00:41:04,044 --> 00:41:06,713 Los casos como este no son fáciles. 495 00:41:08,181 --> 00:41:10,584 Todo sobre ti podría ser revelado. 496 00:41:11,184 --> 00:41:15,322 Quizás tengas que abandonar tu carrera como actor. 497 00:41:15,622 --> 00:41:16,790 Lo sé. 498 00:41:18,592 --> 00:41:20,961 Todo, desde presentar cargos hasta ir a juicios... 499 00:41:21,294 --> 00:41:22,929 Se ensuciará mucho. 500 00:41:23,597 --> 00:41:26,933 Pueden pintarte como una tentadora. 501 00:41:27,334 --> 00:41:28,602 Está bien. 502 00:41:30,237 --> 00:41:31,404 Eres valiente. 503 00:41:31,771 --> 00:41:33,907 estaba equivocado 504 00:41:35,208 --> 00:41:39,112 cuando quise suicidarme en ese techo. 505 00:41:39,412 --> 00:41:41,781 Por supuesto que estabas equivocado. Entonces... 506 00:41:41,781 --> 00:41:44,451 No puedo morir solo. 507 00:41:44,451 --> 00:41:45,452 Sí... 508 00:41:46,319 --> 00:41:47,320 ¿Qué? 509 00:41:47,320 --> 00:41:50,223 Hay otras personas que merecen morir. 510 00:41:51,791 --> 00:41:53,026 Es cierto. 511 00:41:53,193 --> 00:41:56,196 Hay personas que necesitan desaparecer de este mundo. 512 00:41:56,529 --> 00:42:00,367 Sólo entonces el mundo será un lugar mejor. 513 00:42:01,935 --> 00:42:03,570 tomaré 514 00:42:04,804 --> 00:42:06,907 algunos de esos idiotas conmigo. 515 00:42:08,842 --> 00:42:10,844 No iré solo. 516 00:42:13,346 --> 00:42:14,514 entonces 517 00:42:15,448 --> 00:42:17,450 Si tienes miedo, puedes parar ahora. 518 00:42:17,951 --> 00:42:19,686 No me ayudes. 519 00:42:25,392 --> 00:42:27,494 Eres tan genial ahora mismo. 520 00:42:27,694 --> 00:42:29,262 Mi corazón dio un vuelco. 521 00:42:34,200 --> 00:42:37,003 Yo creo en cosas así. 522 00:42:38,104 --> 00:42:40,941 Suerte, destino, cosas así. 523 00:42:42,309 --> 00:42:46,513 Si no existieran, ¿por qué tendríamos palabras para ellos? 524 00:42:48,848 --> 00:42:51,718 Así que incluso si quiero huir, ya es demasiado tarde. 525 00:42:51,985 --> 00:42:56,122 Nos hemos conocido, por eso nuestras vidas están entrelazadas ahora. 526 00:42:56,423 --> 00:42:59,459 y nuestro destino ha comenzado. 527 00:44:35,021 --> 00:44:37,123 - Hola, señora. / - ¿Qué? 528 00:44:39,359 --> 00:44:40,627 ¿Qué es? 529 00:44:42,162 --> 00:44:43,263 Ya sabes, 530 00:44:44,364 --> 00:44:46,800 desde que tengo memoria, 531 00:44:48,301 --> 00:44:50,103 mi vida era simplemente insulsa. 532 00:44:50,637 --> 00:44:51,938 ¿De qué estás hablando? 533 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 Nada fue divertido o interesante. 534 00:44:55,542 --> 00:44:58,011 Viví porque me sentí obligado a hacerlo. 535 00:44:58,345 --> 00:45:00,013 Así he vivido. 536 00:45:00,480 --> 00:45:04,317 Todos los días parecían deberes. 537 00:45:04,484 --> 00:45:05,619 ¿Qué sucede contigo? 538 00:45:06,052 --> 00:45:07,754 ¿Qué es? Enciende la cámara. 539 00:45:08,221 --> 00:45:09,256 pero 540 00:45:11,892 --> 00:45:13,226 creo que 541 00:45:14,461 --> 00:45:15,795 está a punto de 542 00:45:17,230 --> 00:45:18,932 ponte interesante. 543 00:45:45,859 --> 00:45:47,160 mi corazon 544 00:45:48,762 --> 00:45:50,030 es solo 545 00:45:50,830 --> 00:45:52,232 cosquillas. 546 00:45:54,301 --> 00:45:55,869 Esta es la primera vez que me siento así. 547 00:46:57,764 --> 00:47:00,300 Soy el director ejecutivo de la Guardia SS, Bae Sangsu. 548 00:47:00,367 --> 00:47:01,735 Sr. Bae. 549 00:47:02,569 --> 00:47:04,604 Bien. Bueno. 550 00:47:04,804 --> 00:47:08,675 A mi jefe le gustaría tener un equipo de información. 551 00:47:08,675 --> 00:47:10,510 ¿No es por eso que nos llamaste? 552 00:47:10,510 --> 00:47:14,781 Bueno, somos los mejores en Corea sin comparación. 553 00:47:14,781 --> 00:47:18,118 Nosotros en SS... Por cierto, esas son mis iniciales. 554 00:47:18,118 --> 00:47:22,689 Sangsu. SS. Doble S. 555 00:47:22,789 --> 00:47:26,593 He oído que has aceptado trabajos en muchas empresas. 556 00:47:27,861 --> 00:47:30,130 También hemos realizado trabajos no oficiales para el país. 557 00:47:30,130 --> 00:47:33,500 ¿Alguna vez has conocido a los dueños de esas empresas? 558 00:47:36,369 --> 00:47:41,474 Normalmente trabajamos con los equipos en el campo. 559 00:47:44,444 --> 00:47:48,014 Mi jefe está en este auto. 560 00:47:49,249 --> 00:47:50,750 El jefe... 561 00:47:53,053 --> 00:47:56,623 ¿Te gustaría entrar y conocerlo tú mismo? 562 00:47:58,024 --> 00:48:00,227 Bueno, sería un honor para mí. 563 00:48:00,327 --> 00:48:03,230 Pero si lo haces, la persona en ese auto 564 00:48:03,964 --> 00:48:06,666 También será tu jefe. 565 00:48:10,036 --> 00:48:11,471 ¿Qué? 566 00:48:12,138 --> 00:48:15,609 No me gusta ese término "jefe". 567 00:48:15,609 --> 00:48:17,777 Luego reformularé el término. 568 00:48:18,278 --> 00:48:21,081 Quiere comprar su empresa. 569 00:48:23,884 --> 00:48:25,151 Bueno... 570 00:48:26,052 --> 00:48:29,756 Mucha gente quiere mi compañía. 571 00:48:29,756 --> 00:48:31,825 Hubo uno. Grupo Daewon. 572 00:48:31,825 --> 00:48:34,361 Ofrecieron 22.000 dólares. 573 00:48:36,162 --> 00:48:37,497 Te daremos el doble. 574 00:48:38,565 --> 00:48:41,468 El dinero se depositará en su cuenta personal. 575 00:48:41,868 --> 00:48:43,370 mañana por la mañana. 576 00:48:44,504 --> 00:48:48,508 Puedes seguir operando SS Guard como siempre lo has hecho. 577 00:48:49,409 --> 00:48:52,078 Nada cambiará en la superficie. 578 00:48:52,746 --> 00:48:56,082 La única diferencia es que usted, el director ejecutivo, 579 00:48:56,416 --> 00:48:58,518 Pertenece a mi jefe. 580 00:49:01,054 --> 00:49:04,858 "Pertenecer"? ¿Qué significa eso? 581 00:49:05,225 --> 00:49:07,460 Venderías tu alma. 582 00:49:07,561 --> 00:49:09,162 mi alma... 583 00:49:16,403 --> 00:49:19,506 ¿Te gustaría conocer al jefe? 584 00:49:35,388 --> 00:49:38,458 ¿Dijiste que depositarías el dinero mañana? 585 00:49:46,566 --> 00:49:48,001 Es un placer conocerte. 586 00:49:54,140 --> 00:49:57,677 Hola. Por favor discúlpeme. 587 00:50:27,307 --> 00:50:29,543 Hola jefe. 588 00:50:31,778 --> 00:50:33,914 Lamento el asunto de Lee Junbin y Oh Seonjeong. 589 00:50:33,914 --> 00:50:36,449 No tengo excusa. Lo siento, señor. 590 00:50:36,550 --> 00:50:38,652 - Chae Yeongsin... / - Pero 591 00:50:39,252 --> 00:50:41,354 ¿Cuánto tiempo debemos seguir a las celebridades o 592 00:50:41,354 --> 00:50:43,557 ¿hurgar en las escenas de los asuntos? 593 00:50:43,557 --> 00:50:45,759 Seremos algún día. Entonces... 594 00:50:46,493 --> 00:50:48,495 He traído una exclusiva. 595 00:50:48,828 --> 00:50:51,264 Es de un calibre de tsunami que puede barrer y sacudir 596 00:50:51,264 --> 00:50:53,733 política, economía y entretenimiento en nuestro país. 597 00:50:53,733 --> 00:50:55,368 Deja de hablar por un minuto. 598 00:50:55,368 --> 00:50:56,970 No estaba simplemente holgazaneando. 599 00:50:56,970 --> 00:50:58,772 Estaba trabajando para conseguir algo... 600 00:50:58,772 --> 00:51:01,007 - así de grande... / - ¿Quieres dejar de hablar? 601 00:51:01,007 --> 00:51:02,809 Sí, pero por favor lee esto... 602 00:51:02,809 --> 00:51:03,977 - Saluda. / - Una vez que lo hagas... 603 00:51:03,977 --> 00:51:07,247 Saluda. Eh, tú. Sí, tú. 604 00:51:07,247 --> 00:51:09,516 - ¿Sí? / - ¿Cuál era tu nombre otra vez? 605 00:51:11,618 --> 00:51:15,689 Mi nombre... es Park Bongsu. 606 00:51:15,689 --> 00:51:17,958 ¿Parque Bongsu? Parque Bongsu. 607 00:51:18,358 --> 00:51:19,359 ¿Quién es él? 608 00:51:19,359 --> 00:51:22,395 Tu sucesor, por quien has estado rogando. ¿Feliz? 609 00:51:22,929 --> 00:51:25,532 ¿Qué? ¿Pensé que la empresa no tenía dinero? 610 00:51:25,532 --> 00:51:27,901 Dijiste que no habría bonificaciones y hasta nuestros salarios eran dudosos. 611 00:51:27,901 --> 00:51:29,936 ¿Cómo contratar a un nuevo...? 612 00:51:30,637 --> 00:51:32,072 3.000 dólares. 613 00:51:32,606 --> 00:51:34,174 Él trajo 614 00:51:34,174 --> 00:51:36,810 un anuncio de 3.000 dólares al mes durante un año. 615 00:51:36,810 --> 00:51:38,879 el no es como alguien 616 00:51:38,879 --> 00:51:42,616 que ni siquiera sabe escribir historias sencillas. 617 00:51:45,051 --> 00:51:46,720 ¿3.000 dólares al mes durante un año? 618 00:51:57,197 --> 00:51:58,598 No tengas miedo. 619 00:51:59,232 --> 00:52:01,468 No te pongas nervioso. Soy tu superior directo. 620 00:52:01,468 --> 00:52:04,738 Puede simplemente llamarme "Señora" con mucho respeto. 621 00:52:04,738 --> 00:52:06,006 - Sí, señora. / - Así de simple. 622 00:52:06,006 --> 00:52:08,475 Bien, de todos modos, jefe, por favor eche un vistazo. 623 00:52:09,009 --> 00:52:10,844 Esta es una táctica de distracción, ¿no? 624 00:52:10,844 --> 00:52:13,680 Me estás distrayendo después de perder la exclusiva. 625 00:52:13,680 --> 00:52:15,115 Sólo léelo, 626 00:52:15,115 --> 00:52:17,250 entonces ya verás. 627 00:52:17,250 --> 00:52:19,686 Tengo la sensación de que una vez que lo lea estaré furioso. 628 00:52:19,686 --> 00:52:21,655 No, no lo harás, así que léelo. 629 00:52:21,655 --> 00:52:23,490 Tus ojos se abrirán y... 630 00:52:23,490 --> 00:52:25,225 - Ve. ¡Ir! / - Espera, entonces... 631 00:52:25,225 --> 00:52:27,694 Esta es la despensa. Nunca has visto uno, ¿verdad? 632 00:52:27,694 --> 00:52:28,695 Sí. 633 00:52:28,695 --> 00:52:30,964 Aquí, todos, desde el jefe hasta el chico nuevo. 634 00:52:30,964 --> 00:52:33,300 hace su propio café. Es autoservicio. 635 00:52:33,300 --> 00:52:36,036 Así que no hagas cosas como preparar café para otros. 636 00:52:36,803 --> 00:52:39,339 Y aquí, dentro del frigorífico están 637 00:52:39,339 --> 00:52:41,141 muchas cosas para comer. 638 00:52:41,141 --> 00:52:43,143 Pero tienen nombres escritos en ellos. 639 00:52:43,143 --> 00:52:44,144 Sí. 640 00:52:44,144 --> 00:52:46,980 Esto dice: "De Hyeonjae. No lo toques". 641 00:52:47,113 --> 00:52:49,349 Así que nunca los toques. 642 00:52:49,549 --> 00:52:51,785 "Nunca toques..." 643 00:52:52,752 --> 00:52:54,154 Es bastante bueno. 644 00:52:57,490 --> 00:53:00,627 Aquí están nuestras esperanzas y nuestros sueños. Reportero Yeo. 645 00:53:00,627 --> 00:53:03,897 Como puedes ver, es un gran reportero. 646 00:53:04,464 --> 00:53:08,235 No sólo escribe la mayoría de los artículos aquí, 647 00:53:08,235 --> 00:53:10,136 él hace el arte, el marketing, la publicidad, 648 00:53:10,136 --> 00:53:12,138 contabilidad y todo. 649 00:53:12,272 --> 00:53:16,109 Sin él, Someday cerraría inmediatamente. 650 00:53:17,878 --> 00:53:20,614 Ella es la reportera Noh Hyeonjae. 651 00:53:21,181 --> 00:53:22,215 Encantado de conocerlo. 652 00:53:22,949 --> 00:53:25,385 Sí, encantado de conocerte. 653 00:53:25,385 --> 00:53:29,389 - ¿Sabes algo? / - ¿Indulto? ¿Qué? 654 00:53:29,389 --> 00:53:31,124 Que eres guapo. 655 00:53:34,327 --> 00:53:37,464 - Eso creo... / - En fin. 656 00:53:37,464 --> 00:53:39,532 Aquí está él... 657 00:53:40,166 --> 00:53:41,434 Soy Park Chanhyeong. 658 00:53:42,035 --> 00:53:44,804 Entonces eres el reportero Park Chanhyeong. 659 00:53:44,804 --> 00:53:45,872 ¿Lo siento? 660 00:53:45,872 --> 00:53:49,075 Cachorro llorón. ¿Vas a hacer eso otra vez? 661 00:53:49,075 --> 00:53:50,377 ¿Qué hice? 662 00:53:51,444 --> 00:53:54,447 "¿Qué hice?" No entré por unos días. 663 00:53:54,447 --> 00:53:58,351 ¿Y imprimes un artículo sin corregirlo? 664 00:53:58,351 --> 00:54:00,687 - ¡Ey! / - Lo revisé. 665 00:54:00,887 --> 00:54:02,889 ¿Lo hiciste? ¿A eso le llamas revisión? 666 00:54:02,889 --> 00:54:05,358 Entonces, ¿cómo hubo tres errores tipográficos en una historia? 667 00:54:05,358 --> 00:54:08,995 ¿Qué? ¿Lo revisaste? 668 00:54:12,799 --> 00:54:15,835 - ¿Qué es eso? / - ¿Indulto? 669 00:54:16,770 --> 00:54:19,139 Lo que está en tu oído. ¿Qué es eso? 670 00:54:21,474 --> 00:54:23,710 Esto... 671 00:54:23,710 --> 00:54:26,413 Bueno, esto es... 672 00:54:26,613 --> 00:54:30,250 Es algo así como un audífono. 673 00:54:30,250 --> 00:54:32,652 ¿Un audífono? 674 00:54:32,652 --> 00:54:38,692 Sí, es para personas que no pueden oír muy bien. 675 00:54:38,692 --> 00:54:40,660 Entonces, en mi situación, puedo oír bien sin él. 676 00:54:40,660 --> 00:54:43,763 Y a veces cuando lo pongo, no puedo oír... 677 00:54:43,763 --> 00:54:45,799 Entonces lo que quiero decir es... Esto es... 678 00:54:45,932 --> 00:54:47,133 Parque Bongsu. 679 00:54:48,201 --> 00:54:50,003 ¿Sí? Te escucho. 680 00:54:51,938 --> 00:54:54,341 Aguanta, ¿vale? 681 00:54:56,009 --> 00:54:58,912 Gracias. Lo tendré en cuenta. 682 00:55:09,623 --> 00:55:11,424 El líder del partido gobernante. 683 00:55:13,093 --> 00:55:17,330 Es el partido gobernante, papá. Esto es realmente difícil. 684 00:55:18,665 --> 00:55:19,699 Oye, hija. 685 00:55:21,134 --> 00:55:23,536 Dijiste que tu sueño no era ser reportero sensacionalista. 686 00:55:24,671 --> 00:55:26,840 Dijiste que querías ser un verdadero reportero. 687 00:55:36,783 --> 00:55:37,817 Munšik. 688 00:55:42,455 --> 00:55:43,456 Munšik. 689 00:55:49,829 --> 00:55:50,964 ¿No vas a entrar? 690 00:56:00,707 --> 00:56:02,709 Dijiste que no podrías venir. 691 00:56:03,009 --> 00:56:04,678 Munho no dejaría de ganar. 692 00:56:04,844 --> 00:56:07,480 Por supuesto, Munho debería venir. Él es su tío. 693 00:56:15,822 --> 00:56:16,923 ¿Lo trajiste? 694 00:56:19,559 --> 00:56:20,927 Usted es el mejor. 695 00:56:25,198 --> 00:56:27,968 Lo hiciste genial, cariño. 696 00:56:28,535 --> 00:56:29,569 Gracias. 697 00:56:30,704 --> 00:56:31,838 Te amo. 698 00:56:32,205 --> 00:56:36,309 Lo que sea. ¿Munsik lo trajo y tú te llevas el mérito? 699 00:56:36,376 --> 00:56:39,112 No tuve tiempo de ir a comprar flores. 700 00:56:39,112 --> 00:56:41,648 Me estaba volviendo loca fuera de la sala de partos. 701 00:56:41,648 --> 00:56:44,017 Seguiste gritando tanto... 702 00:56:44,217 --> 00:56:47,487 Casi entré corriendo y estrangulé al doctor. 703 00:56:54,361 --> 00:56:55,595 Gracias. 704 00:57:08,441 --> 00:57:10,944 Ella es Jian. ¿No es bonita? 705 00:57:33,099 --> 00:57:34,534 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 706 00:57:34,668 --> 00:57:37,370 Soy Park Bongsu. 707 00:57:37,370 --> 00:57:40,807 - ¿Parque Bongsu? ¿Bong Su? / - Sí. 708 00:57:41,708 --> 00:57:44,878 Qué nombre tan amigable. Pero... 709 00:57:55,155 --> 00:57:56,856 ¿Nos hemos conocido antes? 710 00:57:58,692 --> 00:58:01,828 Dudo. 711 00:58:02,662 --> 00:58:04,397 Es la primera vez. 712 00:58:08,368 --> 00:58:09,502 - ¿Bien? / - Sí. 713 00:58:09,502 --> 00:58:10,737 ¿Bien? 714 00:58:12,239 --> 00:58:15,609 Nací con algunas habilidades de reportero. 715 00:58:15,609 --> 00:58:17,143 Nací para ser reportero. 716 00:58:17,444 --> 00:58:20,180 La primera son mis habilidades verbales. 717 00:58:20,180 --> 00:58:22,415 El segundo es mi memoria. 718 00:58:22,415 --> 00:58:25,619 Una vez que veo una cara, nunca la olvido. 719 00:58:25,619 --> 00:58:26,853 Veo. 720 00:58:28,121 --> 00:58:29,990 "Veo"? 721 00:58:33,360 --> 00:58:34,661 Sí, señora, señorita Chae. 722 00:58:34,661 --> 00:58:36,229 Sin la "señorita Chae". 723 00:58:36,229 --> 00:58:38,131 Eso no se dice entre los periodistas. 724 00:58:38,131 --> 00:58:39,599 No. Sólo... 725 00:58:40,834 --> 00:58:41,835 Señora. 726 00:58:42,535 --> 00:58:43,536 Exactamente. 727 00:58:44,104 --> 00:58:47,007 Te compraré el almuerzo. Vamos. 728 00:59:02,789 --> 00:59:05,392 Puedo saberlo con sólo mirarte. 729 00:59:05,392 --> 00:59:06,860 Eras un marginado, ¿no? 730 00:59:06,860 --> 00:59:08,395 Y un ayudante en el ejército. 731 00:59:09,062 --> 00:59:12,132 Eres tan tímido que no eres bueno en las entrevistas. 732 00:59:13,066 --> 00:59:15,535 Y es por eso que tus padres usaron su dinero para 733 00:59:15,535 --> 00:59:17,170 conseguirte un trabajo incluso en un lugar como aquí. 734 00:59:17,437 --> 00:59:19,606 Ven aquí. Yo te cuidaré a partir de ahora. 735 00:59:19,606 --> 00:59:22,242 Me duele el corazón por tus padres. 736 00:59:28,648 --> 00:59:31,585 No puedes controlar cómo resultará tu hijo. 737 00:59:47,701 --> 00:59:48,868 mi sueño es 738 00:59:50,003 --> 00:59:51,671 para no soñar. 739 00:59:52,372 --> 00:59:56,009 Ese sueño ha sido recurrente desde ese día. 740 00:59:58,078 --> 01:00:00,981 Puede detenerse durante unos meses. 741 01:00:02,048 --> 01:00:05,418 Pero siempre vuelve a mí así. 742 01:00:24,204 --> 01:00:25,605 Cometí un pecado. 743 01:00:27,007 --> 01:00:28,508 El nombre de ese pecado es 744 01:00:30,343 --> 01:00:31,678 silencio. 745 01:00:34,648 --> 01:00:36,016 Hoy hace sol. 746 01:00:37,350 --> 01:00:38,885 Aunque parezca invierno. 747 01:01:07,547 --> 01:01:08,548 Munho. 748 01:01:08,915 --> 01:01:10,717 Debes agradarle a Jian. 749 01:01:11,318 --> 01:01:12,485 Dale un beso. 750 01:01:17,457 --> 01:01:18,592 Seguir. 751 01:01:18,925 --> 01:01:21,461 Hoy es el primer día de Jian en este mundo. 752 01:01:21,895 --> 01:01:25,165 Recuerdas para siempre el beso de tu primer día. 753 01:02:32,799 --> 01:02:35,335 ¿Entonces? ¿Me parezco al reportero Park Bongsu ahora? 754 01:02:35,335 --> 01:02:37,504 Bong Su. 755 01:02:37,504 --> 01:02:39,406 Esa mujer, Chae Yeongsin es 756 01:02:39,406 --> 01:02:41,007 Realmente un cebo para mí. 757 01:02:41,007 --> 01:02:42,442 Causemos problemas. 758 01:02:42,442 --> 01:02:44,244 Algo que sólo el ser humano puede hacer. 759 01:02:44,244 --> 01:02:45,612 Reportero Chae Yeongsin. 760 01:02:45,612 --> 01:02:46,880 Soy un fan. 761 01:02:47,314 --> 01:02:49,516 ¿Puedo hablar contigo sobre eso? 762 01:02:49,516 --> 01:02:50,684 ¿Acerca de Jian? 763 01:02:50,684 --> 01:02:52,752 Será enterrado en un día. 764 01:02:52,752 --> 01:02:54,554 ¿Quién es ese reportero otra vez? 765 01:02:54,554 --> 01:02:57,090 No puedo dormir cuando hay alguien en la misma habitación. 766 01:02:57,657 --> 01:03:00,594 El pescado definitivamente está mordisqueando.